Categorie: Theater

Stichting Albarica

---

De Perzen werd in het seizoen 2008-2009 gespeeld door Stichting Albarica, in de regie van Alan Yadegarian, in het Nederlands en Farsi.

Première 15 november 2008, Theater Bellevue, Amsterdam

Toneelschuur Producties · 2018

Op 15 maart 2018 bracht Toneelschuur Producties een nieuwe voorstelling uit van Jean Racines Andromaque (1667) in de regie van Olivier Diepenhorst. Voor deze voorstelling maakte Herman Altena een nieuwe, onberijmde vertaling van deze tragedie waarin de emoties hoog oplaaien binnen het keurslijf van Racines strakke alexandrijnen. Het was zijn eerste vertaling uit het Frans.

---

De voorstelling: visie van de makers

Orestes houdt van Hermione, Hermione houdt van Pyrrhus, Pyrrhus houdt van Andromache, Andromache houdt van Hector – en Hector is dood.

Vrede. Vier mensen in de nasleep van een oorlog. Alle vier aangeslagen, alle vier met een politieke verantwoordelijkheid, alle vier uitgeleverd aan de grilligheid van hun hartstocht. Wat ogenschijnlijk als een Griekse soap begint, wordt al gauw een kluwen van destructieve verlangens waarin het viertal steeds verder verstrikt raakt.

Geïnspireerd door Euripides schreef Jean Racine in 1667 dit stuk over de overlevenden van de Trojaanse oorlog, voor het hof van Lodewijk XIV, de Franse zonnekoning. Het is een scherp gecomponeerde tragedie, die voortdurend onder spanning staat doordat er zoveel onuitgesproken blijft. Daarmee werd Racine de grondlegger van het moderne psychologische drama.

---

---

Interview haarlems dagblad

In het Haarlems Dagblad van 9 maart 2016 verscheen een interview met Herman Altena naar aanleiding van zijn vertaling van Smekelingen.

Interview Haarlems Dagblad

Meer informatie

Meer informatie over deze productie en de volledige speellijst zijn te vinden op de website van Toneelschuur Producties.

Website Toneelschuur Producties

De vertaling van Andromaque werd mede mogelijk gemaakt door een bijdrage van het LIRA Fonds.

---

Op zaterdag 31 oktober 2015 ging de theatervoorstelling Smekelingen in première in de Toneelschuur in Haarlem. Smekelingen was een productie van Stichting Toneelschuur Producties. De regie was in handen van Olivier Diepenhorst. Voor deze productie werd gebruik gemaakt van de Nederlandse vertaling die Herman Altena in 2006 maakte voor de co-productie van De Veenfabriek Leiden en Theseum Ensemble Athene.

Smekelingen is een tragedie van Euripides, geschreven rond 420 v. Chr.. Het stuk is in Nederland zelden gespeeld. De regie van Olivier Diepenhorst werd genomineerd voor de BNG Bank Nieuwe Theatermakersprijs 2016.

· De voorstelling: visie van de makers

Bevrijd mijn kinderen uit de handen van de wetteloze Thebanen
die de ledematen van omgekomen lijken laten liggen
in de dood die de leden verslapt,
als voedsel voor de beesten uit de bergen.
Smekende vrouwen in Smekelingen

Hoe om te gaan met oorlogen waar we niet om gevraagd hebben, maar waarin we wel betrokken raken? Zijn wij moreel verplicht in actie te komen tegen het onrecht? En pakken maatregelen tegen politieke systemen niet juist averechts uit? Ook Theseus, leider van Athene, ziet zich in de klassieke tekst van Euripides geconfronteerd met een oorlog die niet van hem is, maar waar hij zich tegen wil en dank mee moet bemoeien.

Olivier Diepenhorst over Smekelingen: “Geschreven rond 420 v. Chr, ten tijde van de Peloponnesische Oorlogen, leest Smekelingen vandaag de dag als een haarscherpe analyse van hoe onze westerse democratie, door een steeds onoverzichtelijker wordende internationale politieke situatie, onder druk komt te staan.”

In Smekelingen ziet Theseus, de leider van het democratische Athene, zich geconfronteerd met de gevolgen van een oorlog die niet van hem is. Een groep moeders uit Argos smeekt Athene hen te helpen. De lijken van hun gesneuvelde zonen moeten, na een oorlog tussen Argos en Thebe, voor de poorten van Thebe worden weggehaald om hen een waardige begrafenis te geven.

Theseus, die op geen enkele manier betrokken is bij deze oorlog, moet zich er – tegen wil en dank – door de komst van de smekende vrouwen toch mee bemoeien. Uit humanitaire overwegingen besluiten de inwoners van Athene ten strijde te trekken tegen Thebe. Maar een humanitaire oorlog is ook een oorlog en om de doden te begraven, zullen nog meer doden vallen.

Een uitgebreider » interview met Olivier Diepenhorst is te vinden op de website van Theater Kikker in Utrecht.

· Nominatie voor BNG Theatermakersprijs 2016

Olivier Diepenhorst werd voor zijn regie van Smekelingen genomineerd voor de BNG Bank Nieuwe Theatermakersprijs 2016.

---

Theater Malpertuis · Tielt · 2011

---

Op 14 mei 2011 organiseerde Theater Maltpertuis samen met OPENDOEK – Amateurtheater Vlaanderen een repertoiredag rond Griekse tragedies. Antiek Theater Herman Altena selecteerde zes fragmenten die representatief zijn voor het karakter van de Griekse tragedie. Zes amateurgezelschappen bereidden elk een scène voor van 20 minuten. De scènes werden ontleend aan stukken uit de Trojaanse cyclus en gaven een caleidoscopisch beeld van de Trojaanse Oorlog, van aanzet tot uiteindelijke gevolgen.

De fragmenten werden vertoond tijdens het Icarus Today Festival van 11-13 november in Theater Malpertuis, Tielt. Het werden zes eigenzinnige interpretaties die bewezen dat ook liefhebbers zeer goed uit de voeten kunnen met het rijke tekstmateriaal van de Griekse tragedie.

Annette Speelt · 2007

In 2007 bracht ANNETTE SPEELT een voorstelling uit van Euripides’ Trojaanse Vrouwen in de vertaling die Herman Altena in 1997 maakte voor Het Zuidelijk Toneel. Het stuk werd gespeeld op locatie in Scheveningen (voormalig Norfolkterrein) met Nettie Blanken als Hekabe en een jonge acteursgroep in de overige rollen. De regie was in handen van Thijs Römer en Michel Sluysmans.

---

Trojaanse Vrouwen

Speelperiode

28 nov t/m 30 november (try-outs), 1 t/m 22 december 2007