Publicaties

Herman Altena

Teksten voor toneel en toneelvertalingen, artikelen (wetenschappelijk en populair wetenschappelijk), boekbesprekingen en lezingen.

Theater
  • Hyllos & Euripides’ Smekelingen. Bosch en Duin: Antiek Theater Herman Altena 2013
Vertalingen
  • Jean Racine. Andromache. Bosch en Duin: Antiek Theater Herman Altena 2018
  • Aischylos. Oresteia. Bosch en Duin: Antiek Theater Herman Altena 2006
  • Euripides. Smekelingen. 2006
  • Euripides. Ifigeneia in Aulis & Bakchen. Amsterdam: Flamingo Classique 2000
  • Euripides. Trojaanse vrouwen. Amsterdam|Eindhoven: ITFB|Het Zuidelijk Toneel 1997
  • Euripides. Fenicische vrouwen. Baarn: Ambo 1996
  • Aischylos. De Perzen. Baarn: Ambo 1994
Artikelen
  • 2010 ‘Hard data, tricky numbers. The status of databases on performances of ancient drama as tools for statistic and comparative research’ (co-auteur: Platon Mavromoustakos). In Anna Tabaki & Walter Puchner (eds.), Theatre and Theatre Studies in the 21st Century. Athens: Ergo, 199-217
  • 2009 ‘Overgave aan een geconstrueerde traagheid. De schoonheid en de Griekse tragedie’. Theater Schrift Lucifer 9, 33-43
  • 2009 ‘Katharsis en het kwaad’. Theater Schrift Lucifer 8, 26-36
  • 2007 ‘Aischylos’ Oresteia of de taal der traagheid’. Documenta 25.3-4, 233-253
  • 2005 ‘The theater of innumerable faces’. In Justina Gregory (ed.), A companion to Greek tragedy. Oxford: Blackwell, 472-489
  • 2001 ‘Teksten op de planken, teksten op papier’. Filter 8.3, 22-30
  • 1999/2000 ‘Text and Performance: On Significant Actions in Euripides’ Phoenissae‘, in Martin Cropp, Kevin Lee and David Sansone (eds.), Euripides and Tragic Theatre in the Late Fifth Century (= Illinois Classical Studies XXIV-XXV), 303-324
  • 1999 ‘Greek Tragedy in the Netherlands. From Mendes da Costa to Simons & Koek’. In Platon Mavromoustakos (ed.), Productions of Ancient Greek Drama in Europe during Modern Times. Athens: Kastaniotis, 131-157
  • 1996 ‘Kriebel in de benen. Overwegingen bij het vertalen voor toneel’, Hermeneus 68.5, 275-281
  • 1991 ‘Griekse koren dansten’. Toneel Theatraal 112.6, 6-11
  • 1991 ‘Vertalen tegen de deftigheid in. Gerard Koolschijn en Laurens Spoor’. Toneel Theatraal 112.1, 48-52
  • 1989 ‘Prometheus lijdt alleen’, Toneel Teatraal 110.7, 32-35
Boekbesprekingen
  • 2013 Wyles, Rosie., Costume in Greek Tragedy. London, Bristol Classical Press, 2011. Review in Mnemosyne 66.3, 485-488
  • 2009 Ley, G., The Theatricality of Greek Tragedy. Playing Space and Chorus. Chicago and London, The University of Chicago Press, 2007. Review in Mnemosyne 62.4, 649-652
  • 1997 Mastronarde, Donald J., Euripides Phoenissae. Cambridge, CUP 1994. Review in Mnemosyne 50.4, 488-495
Lezingen
  • 2019/09/25 Managing the gaps: translation, transformation, relocation · lezing in het kader van het Analogio Festival te Athene.

Videoregistratie voordracht

  • 2015/03/09 Leiderschap en de Griekse tragedie · lezing in het kader van Wish you were here, randprogrammering bij Toneelgroep Amsterdam.

Tekst lezing